Çok dilli menü nasıl hazırlanır

Misafirinizi dinleyin: garsonun en çok hangi dilde zorlandığı cevaptır. Sahil ve şehir merkezinde İngilizce hemen her yerde işe yarar; Rusça ve Almanca turist bölgelerinde, Arapça körfez misafiri ağırlayan işletmelerde fark yaratır. Açtığınız her dil bir çeviri borcudur; kullanılmayacak dili açmayın.

Bütün menüyü bir günde çevirmek zorunda değilsiniz. Sıra şöyle olsun:

• Kategori adları: misafir önce onları görür.
• En çok satan on beş–yirmi ürün: siparişin çoğu oradan gelir.
• Seçenek grupları ve seçenekler: "pişme derecesi", "sos", "boy". Çevrilmemiş seçenek, garsonu masaya çağırır.
• Kalan ürünler, açıklamalar en son.

"Karnıyarık" İngilizceye çevrilince bir şey ifade etmez; "Karnıyarık — patlıcan, kıyma, domates" ifade eder. Yöresel adı koruyun, yanına ne olduğunu yazın. Makine çevirisi başlangıç için iyidir ama yemek adını kelime kelime çevirir; yayına almadan önce o dili bilen birine okutun.

Açıklama kısa olsun: telefon ekranında iki satırı geçen açıklama okunmaz.

Yabancı misafir için en önemli bilgi ürün adı değil, içindekilerdir: fıstık, gluten, kabuklu deniz ürünü. Alerjen etiketi misafirin dilinde görünmelidir. RopaDine'da hazır alerjen ve diyet etiketleri (süt, gluten, vegan…) misafirin diline kendiliğinden geçer; sizin yazdığınız özel bir etiket olduğu gibi kalır, onu ürün açıklamasında çevirin.

Arapça menü yalnız çevrilmez, aynalanır: yazı sağdan sola akar, düğmeler yer değiştirir. Menü sistemi bunu kendisi yapmalıdır; Arapça metni soldan sağa bir sayfaya yapıştırmak okunmaz. Fiyatlar ve rakamlar yerinde durur.

Ayarlar → Restoran → Menü dilleri'nden dilleri açarsınız. Ürün formunda dil sekmeleri çıkar; her dilde ad ve açıklama ayrı yazılır, kategori ve seçenekler için de aynısı. Masa menüsünde misafirin önceki dil seçimi korunur; seçim yoksa desteklenen telefon dili kullanılır. Sabit dil adreslerinde sayfanın dili korunur, uygun olduğunda telefonun dili önerilir. Misafir dil seçiciden başka bir dile geçebilir.